... questo fazzoletto sulla sua parete.
Propongo un brindisi alla più grande attrice della Germania!
Non esiste la Dietrich! Non esiste la Riefenstahl! C'è soltanto la Von Hammersmark!
- Salute! - Salute!
... Salute!
Di nuovo...
Frau Hammersmark, cosa vi conduce in Francia?
Non sono affari vostri!
Sergente Maggiore.
Magari non avete guastato il vostro incontro con la fräulein con il vostro comportamento da rozzo ubriacone...
... ma avete guastato il vostro incontro con me.
Potrei ricordarvi, Sergente Maggiore, che voi siete un soldato semplice.
Questo è un tavolo di ufficiali!
Vi suggerisco di smettere di infastidire la fräulein...
... e di riunirvi al vostro tavolo.
Mi perdoni, Capitano, ma il suo accento è piuttosto strano.
Di dove è?
Devi essere o completamente ubriaco oppure pazzo per osare...
... di parlare ad un ufficiale superiore con una tale impertinenza!
Sergente Maggiore.
Rendo te e te responsabili per lui.
Vi suggerisco di prendervi cura del vostro amico...
... o passerà il primo compleanno di Max in cella per essersi ubriacato in pubblico.
Potrei intervenire?
Come il nostro padre battezzato di fresco...
... anche io ho un orecchio sensibile agli accenti.
E proprio come lui...
... anche io trovo che il vostro sia singolare.
Da dove venite, Capitano?
Maggiore, questo è davvero...
Non stavo parlando con voi, Luogotenente Monaco.
O con voi, Luogotenente Francoforte.
Stavo parlando con il Capitano non-so-da-dove.
Sono nato in un villaggio che si trova all'ombra del Piz Palü.
La montagna?
Sì!
In quel villaggio, parliamo tutti così.
Avete visto il film della Riefenstahl?
Sì.
Allora mi avete visto.
Vi ricordate la scena della fiaccolata sugli sci?
Sì.
In quella scena ci sono io, mio padre, mia sorella e i miei due fratelli.
Mio fratello è così bello...
... che il regista Pabst gli dedicò un primo piano.
Herr Maggiore, se la mia parola può contare qualcosa...
... posso garantire su tutto quello che il giovane Capitano ha appena detto.
Proviene dalle pendici del Piz Palü.
Era nel film e suo fratello è molto più bello di lui.
Dovresti tornare dai tuoi amici.
Posso unirmi a voi.
Senz'altro.
Così questa è l'origine del suo bizzarro accento.
E' straordinario.
Che cosa ci fate qui?
A parte bere qualcosa con la graziosa fräulein?
Beh, quel piacere non richiede spiegazioni.
Voglio dire nella nazione.
Voi non siete di stanza in Francia o altrimenti saprei chi siete.
Conoscete tutti i Tedeschi in Francia?
Quelli degni di nota.
Beh, è tutto qui il problema.
Non abbiamo mai dichiarato di essere degni di nota.
Facezie a parte, cosa ci fate in Francia?
Partecipiamo alla prima del film del Ministro Goebbels come scorta della fräulein.
Voi siete la scorta della Fräulein Hammersmark.
Qualcuno dovrà pure portarle il suo accendino.
Avevo un appuntamento con il capitano, ma tutti e tre sono miei ospiti.
Siamo vecchi amici...
... che si conoscono da molto tempo.
A dire il vero, da più tempo di quanto una attrice voglia ammettere.
Beh, in questo caso...
... permettetemi di sollevare il bicchiere in onore dei tre uomini più fortunati della sala.
Brinderò a questo.
La regina Christina.
Mata Hari.
Devo dire...
... che quel gioco a cui stanno giocando sembra essere davvero divertente.
Non mi sono unito a loro perchè lei ha ragione, Capitano.
Un ufficiale non dovrebbe fraternizzare con dei soldati semplici.
Ma...
... dal momento che siamo tutti ufficiali...
... e signore sofisticate amiche di ufficiali.
Che ne pensate di fare una partita?
Sì, ottimo, una partita.
Soldati...
... le carte.
Grazie.
Allora signori...
... l'obiettivo del gioco è di...
... scrivere il nome di una persona famosa sulla vostra carta.
Reale o di fantasia, non ha importanza.
Per esempio, potreste scrivere, Confucio oppure il Dottr Fu Manchu.
Eric! Altre penne.
E devono essere famosi, non scrivete zia Frida.
Quando avete finito di scrivere, mettete la carta a faccia in giù sul tavolo.
E spostatela verso la persona alla vostra destra.
Grazie.
La persona alla vostra sinistra sposta la carta verso di voi.
Prendete la carta senza guardarla...
... leccate il retro...
... e l'attaccate sulla vostra fronte.
Scrivete!
Scrivete.
Inizierò io, per darvi l'idea.
Sono Tedesco?
- No. - No.
Sono Americano?
- No. - No.
Aspettate un attimo, in un certo senso...
Ovviamente non è nato in America.
Quindi... ho visitato l'America, vero?
Sì.
La visita è stata accidentale?
Non per voi.
La mia terra d'origine è del tipo che si definirebbe, esotica?
- Sì. - Sì.
Potrebbe riferirsi sia alla giungla che all'Oriente.
Lascerò che il mio istinto prevalga e chiederò. Vengo dalla giungla?
- Sì. - Sì.
Ora signori, arrivati a questo punto potreste chiedere se siete reali o di fantasia.
Io, tuttavia, credo che sia troppo semplice, perciò non lo chiederò ancora.
Ok...
... la mia terra d'origine è la giungla...
... ho visitato l'America...
... ma la visita per me non è stata accidentale...
... ma questo implica che lo è stata per qualcun altro.
Quando sono andato...
... dalla giungla in America...
... ho viaggiato su una nave?
- Sì. - Sì.
Sono andato contro la mia volontà?
- Sì. - Sì.
Durante il viaggio sulla nave, ero incatenato?
Sì.
Una volta arrivato in America, sono stato esposto in catene?
- Sì. - Sì.
Sono la storia del Negro in America
No.
Beh allora devo essere King Kong.
Stupefacente.
Ora, dal momento che ho risposto correttamente, voi dovrete finire i vostri drink.
Salute.
Ora, chi è il prossimo?
Beh, Maggiore...
... non intendo essere maleducato. Ma noi quattro siamo davvero buoni amici.
E non ci vediamo da molto tempo.
Perciò, Maggiore...
... sono spiacente...
... vi state intromettendo.
Non sono d'accordo, Capitano.
Soltanto se la fräulein considera la mia presenza come un'intrusione...
... allora divento un intruso.
Che ne pensate, Fräulein Hammersmark? Mi sto intromettendo?
Non lo credevo.
Soltanto il capitano è immune al mio fascino.
Sto solo scherzando.
Sto scherzando. Certo che mi sto intromettendo.
Permettetemi di riempire i vostri bicchieri, signori, poi darò a voi e alla fräulein il mio adieu.
Eric ha una bottiglia di whiskey invecchiato trentatre anni.
Dalle Highland Scozzesi.
Cosa ne dite, signori?
Siete veramente gentile, Maggiore.
Eric! Il trentatre. E bicchieri puliti.
Non vorrete contaminare il trentatre con quella brodaglia che stavate bevendo.
Quanti bicchieri?
Cinque.
Per me no.
Mi piace lo scotch, ma allo scotch non piaccio io.
Neanche per me. Continuerò con le boliicine.
Tre bicchieri.
Frau Hammersmark.
A mille anni di Reich Tedesco!
- A mille anni di Reich! - A mille anni di Reich!
Devo dire di essermi stancato di questi giochetti.
Avete sentito?
Era il rumore della mia Walther.
Direttamente puntata sui vostri testicoli.
Perchè avete puntato la vostra Walther ai miei testicoli?
Perchè vi siete appena tradito, Capitano.
Voi non siete più Tedesco di quanto lo sia questo scotch.
Beh, Maggiore...
Stai zitta, puttana.
Cosa stavate dicendo?
Stavo dicendo che siamo in due.
Avevo una pistola puntata alle vostre palle da quando vi sei seduto.
Adesso siamo in tre.
E da questa distanza, sono proprio come Fredrick Zoller.
Sembra che abbiamo una situazione ingarbugliata qui.
Quello che accadrà, Maggiore...
... è che vi alzerete e uscirete da quella porta con noi.
Non credo proprio.
Mi dispiace ma voi e io...
... sappiamo entrambi, Capitano...
... non importa cosa accadrà a chiunque altro in questa sala...
... noi due non andremo da nessuna parte.
Peccato per il Sergente Wilhelm e i suoi famosi amici.
Se qualcuno di voi pensa di sopravvivere, dovrà sparare anche a loro.
Sembra che il piccolo Max crescerà da orfano.
Che tristezza.
Sto riconsiderando la mia posizione...
... per quanto riguarda la tua prima a Parigi di "Orgoglio della Nazione".
Con il passare delle settimane...
... e gli Americani che occupano la spiaggia...
... mi ritrovo sempre più spesso a pensare...
... a questo Soldato Zoller.
Questo ragazzo ha fatto per noi qualcosa di tremendo.
E sto iniziando a pensare...
... che la mia partecipazione a questo evento potrebbe essere significativa.
Hai fatto strada nel mondo.
Guardati, Luogotenente di Prima Classe.
E con il tuo record di insubordinazioni. Davvero notevole.
E il nome di questo qui è...
... Wilhelm Wicki.
E' un Austriaco nato Ebreo, emigrato negli Stati Uniti.
... quando le cose cominciavano ad inasprirsi per gli Israeliti.
Sono due membri dei Bastardi nati in Germania.
Erano noti per indossare uniformi Tedesche, per fare le imboscate alle squadre.
Per quale motivo siete quaggiù?
Ma questa non sembra una di queste.
E' strano.
Sembrerebbe che qualcuno l'abbia persa.
Qualcuno alla moda.
Tutti fuori!
"A Max, con amore. "
CAPITOLO QUINTO "LA VENDETTA DELLA FACCIA GIGANTE"
Notte della prima dell'"ORGOGLIO DELLA NAZIONE"
Jannings, vieni, mostra l'anello.
Andiamo, andiamo. Eccolo qua!
Fredrick, guardalo bene. Questa è la più alta onorificenza artistica data da me.
- Herr Doctor, mi sento anche molto onorato. - Te lo sei meritato, mio caro Jannings
Ma io credo che dopo la prima di oggi, avremo un nuovo candidato.
Mademoiselle, è un piacere conoscervi.
Avete un cinema bellissimo.
Grazie, Hermann.
Colonnello Landa, non ci vediamo da anni.
Elegantissimo come sempre, vedo.
Allora, cos'è successo alla vostra adorabile gamba?
Una conseguenza del fatto che il cinema Tedesco prende a calci chiunque, non c'è dubbio.
Risparmiate le adulazioni, cagnaccio.
Conosco troppe delle vostre conquiste per poter cadere nella vostra trappola.
Seriamente, cosa vi è successo?
Beh, ho fatto un tentativo, stupidamente dovrei aggiungere...
... con l'alpinismo.
E questo è il risultato.
Alpinismo?
E' così che vi siete infortunata la gamba? Durante una scalata?
Che ci crediate o no, è così.
Perdonatemi, fräulein. Non avevo intenzione di ridere della vostra disgrazia.
E' solo che... alpinismo?
Sono curioso, fräulein, cosa mai può avervi spinto ad intraprendere un tentativo così stupido?
Beh, non proverò a farlo mai più, posso assicurarvelo.
Quel gesso sembra fresco come il mio vecchio zio Gustav.
Quando siete stata a scalare questa montagna, la notte scorsa?
Un occhio molto acuto, Colonnello.
E' successo ieri mattina.
E dov'è a Parigi questa montagna?
No, vi sto soltanto tormentando, fräulein.
Mi conoscete, io scherzo pesante.
Allora, chi sono i vostri tre meravigliosi accompagnatori?
Mi dispiace ma nessuno di loro tre parla una parola di Tedesco.
Suppongo che rimediare i biglietti della prima per i vostri amici non sia stata una cosa difficile...
... per una stella del vostro calibro.
Prendete posto.
Lo spettacolo sta per cominciare.
Signori, prego prendete posto. Lo spettacolo sta per cominciare.
Ci vediamo più tardi.
Non così in fretta.
Una coppa di champagne...
... per brindare ad "Orgoglio della Nazione".
Mia fräulein, potrei scambiare una parola con voi in privato?
Certamente.
Accomodatevi, mia fräulein.
Posso?
Mademoiselle Mimieux mi ha permesso...
... di piantare le tende nel suo ufficio per il tempo necessario.
Fatemi vedere il vostro piede.
Prego?
Mettete il vostro piede sulla mia gamba.
Hans, voi mi imbarazzate.
Potreste raggiungere la tasca destra del mio cappotto...
... e darmi quello che ci trovate dentro.
Posso?
E ora, Colonnello?
Il tizio con lo smoking con la giacca bianca.
Ingegnoso.
Ho informato il Führer che il pubblico ha preso posto.
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Grazie, Hans.
Lasciatelo.
Potete lasciarci.
Ma rimanete in allerta di fuori.
Gomma?
Ho informato il Führer che il pubblico ha preso posto.
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Grazie, Hans.
Herr Doctor Goebbels, mi scusi. Potrei uscire un attimo?
E' perfettamente comprensibile, ragazzo mio. Ora vai, e ci rivedremo dopo lo spettacolo.
Straordinario mio caro, semplicemente straordinario!
Questo è, ad oggi, il tuo film migliore.
Grazie, mio Führer.
Grazie.
Basta! Fermatelo!
Spegnete il proiettore!
Non capisco cosa stia accadendo. Questo non fa parte del mio film!
Queste sono le linee Americane, signor Colonnello.
Eccellente, Hermann.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Traduzione: The Joined Subbers